お仕事は何をされているんですか？｜はじめよう！（表現）

2017年9月9日2020年11月14日

例１：自分より少し年上の男性に質問するとき

Anh làm nghề gì ạ?
（アイン　ラム　ゲー　ズィー　ア？）

例２：自分より少し年下の男性もしくは女性に質問するとき

Em làm nghề gì?
（エム　ラム　ゲー　ズィー？）

例３：年齢に関係なく、初めて会ったときなど、少し距離感を出して質問するとき
（ただし、自分より20歳以上年上なら、Bạnを使うのは避けたほうがよいでしょう。）

Bạn làm nghề gì?
（バンッ　ラム　ゲー　ズィー？）

【解説】

• làm（ラム）は、基本的に「する」という意味の同士です。
• nghề（ゲー）は、漢字の「芸」から来ている言葉です。したがって、意味としては、この表現は「あなたのご専門は何ですか？」といった意味合いになります。しかし、仕事は何ですか？という意味でも使えます。
• gì（ズィー）は、「何」という意味の疑問詞です。
• ạ（ア）は、言葉そのものには意味はありません。この言葉を付けると、文に丁寧な意味が生まれます。特に北部の人はこれを付ける付けないにうるさい人が多いので、年上の人と話す時に、文末につけると好まれます。

【発音】

• làm（ラム）は、下がる音です。イメージとしては、最初の ラ の音を強くして、ラムとすると自然と語尾が下がって聞こえます。
• nghề（ゲー）には、二つポイントがあります。まず、カタカナでは「ゲ」と書いていますが、ゲの前に小さいンという音を入れるとより正確です。大きく ン とする必要はありません。あくまで小さくです。二つ目のポイントですが、この単語も下がる音です。イメージとしては、最初の（小さい ン）＋ ゲ の音を強くして、（小さい ン）ゲーとするとよいでしょう。
• gì（ズィー）にも二つポイントがあります。カタカナでは「ジー」と書きたいところなのですが、ジーではありません。どちらかというと「ズィー」という音の方が近いです。二つ目のポイントですが、この単語も下がる音です。イメージとしては、最初の ズ の音を強くして、ズィーとすると自然と語尾が下がって聞こえます。
• ạ（ア）は、日本語の「ア」よりも口を縦にも横にも大きく広げていいましょう。また、「アー」と伸ばすことが無いように注意してください。日本語の「ア」よりも少し短めに、しかも途中で止めて「アッ」というような感じで話すとよいかもしれません。

【そのほか】

• 日本語でも、仕事を尋ねる表現はいくつもあるように、ベトナム語にもいろいろな表現があります。でも、とりあえず、この表現を覚えておけば大丈夫でしょう。失礼に当たることもありません。
• 人称代名詞の部分は、相手の性別や、自分と相手との年齢の違いによって変わります。詳しくは、本サイトの人称代名詞カテゴリーの記事をご覧ください。